1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Regizat: Alexei Leonidovici Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Alexandru Andreevici Petrov 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fiodorovich Dobronravov 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andreevici Bogdanov 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Alekandrovics Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (german) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Credit foto: Mihail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Muzica: Ivan Nikolaevici Burleyev Dmitri Nașkov 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Muzica: Eu sunt Majevsky Alexandru Turkunov 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIN - MITTE (Cartierul Berlin) 1750 km Moscova 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Ia securea! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Grabă! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 E periculos aici! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 locotenent-major... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 E mai bine. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 germani! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Mişcare! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 Unde te duci? Eşti nebun ?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Mergem ca, încă nu au întors turela! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Swoop! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Odată ce au pus turela, numără până la 4, tare! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Începem ?! Conta! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Conta! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Suntem pe cale să murim! Apăsați gaz, prietene, haide! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Conta! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Este un truc. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Stai! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Suntem în viață? - Cumva. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Bobina. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Pânză. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, aici Topol, cumpără! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Trebuie să-i oprești! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 Am înțeles. Am înțeles. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,704 Repeta! Repeta! 40 00:06:01,804 --> 00:06:02,778 Batalion! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Tovarășe colonel, batalionul un singur rezervor a mai rămas. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Unde mai este? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Unde-unde? shot, precum şi jumătate din infanterie. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Și tancul nu are comandant, toate au fost arse. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Da, eu însumi... - Răspunde la moarte! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Am înțeles să rezist până la moarte. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Dă-mi o lumină. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Germanii se îndreaptă spre Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 comand, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 trebuie să fim acoperiți de ceas, retragerea din brigăzi și spital. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Bună dimineața, tovarășe căpitane. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Locotenentul Ivuskin a sosit, si astept comenzile voastre! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Livrat! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Pe drum era un tanc inamic camionul nostru a fost atacat! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Livrare mancare calda. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Distrugător de tancuri? - Da! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Frate! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Ei bine, de parcă ne-am aștepta la Stalin. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Cisterne, aliniați-vă! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Atenţie! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Îți voi prezenta noul comandant. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 locotenentul Ivuskin. Vă rog să-l acceptați. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Buna dimineata, Tovarăși de cisternă. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 buna dimineata... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ivuskin gata de serviciu. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Aveți toate speranțele noastre, băieți. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Noroc! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 la naiba. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 La ușurință! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Vedeți că moralul lor este scăzut? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Conturează sarcina Comandant Comandant. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Germanii au pătruns până în satul Nyefjodov. Sarcina noastră este să păstrăm satul. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Să inspectăm oamenii, brigada și retragere la spital. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Câți nemți, tovarășe tovarăș? - Potrivit informațiilor, mai mult de o sută. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Infanterie? - Tancuri. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 A fost o glumă, sau ce? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Un rezervor fără suport? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Sprijin. Cu infanteriei lui. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Noi? Prostii prosti. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, dă-mi un revolver, O să mă împușc. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Taci! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Tovarășe locotenent, ne-am luptat o săptămână nu am dormit, întrebându-ne de ce suntem în viață. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Suntem ultimul batalion rămas. Ce vine la noi, un abator? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Comandant Comandant, frontul nu observă. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Ce poți spune? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Toți au spus asta? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Acum ascultă-mă. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Poate nu am văzut un front, dar crede-ma... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 În formarea comandantului Am fost onorat cu onoruri. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Modul în care! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 De ce să nu-ți organizezi vacanța lăsând un paznic - în rezervor? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Vrei un sanatoriu? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Cât costă tunul un metru jumate? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Trebuie să fie cel puțin două. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Ce fel de muniție folosești? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Nici un răspuns. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Se pare că nu are. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Tovarășă tovarășă, numele de familie? - Vasile. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Motorul era încălzit, Vasilions, asta e bine. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Și de ce se scurge ulei? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Opriți scurgerea! - Am înţeles! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Avem o sarcină. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Avertizez - toate scâncete Consider o manifestare de lașitate. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Și te voi pedepsi conform legii războiului. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Înțelegi? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Inamicul la zidurile Moscovei. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Te plângi aici. Nu ți-e rușine? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Fiecare tanc este o forță mare, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 dacă echipajul este închegat și toată lumea își știe meseria. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Locotenent colonel, Apare zecimala lui Gobulija. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Caporale, un moment, vă rog. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Tovarăși tanchiști, atenție! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Atenţie! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Ascultă comanda mea! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Verificarea unităților de rezervor, pregătindu-se de luptă. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 O încărcare și jumătate de încărcare a muniției. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Îndepărtați orice exces! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 tovarăș comandant, poate sta acordeonul? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Joci bine? - În mod normal. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Voi permite acordeonul. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 CRISĂ 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Ziua răsăritului de dimineață în ochii friţerilor. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 voi fi aici. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Și iată-mă, îi deranjez. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Drumul se întoarce, venind din partea fritz. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Ești un mare strateg, tovarășe Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Experienţă. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Vă pot ajuta? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Ne vom ocupa de asta, tovarășe comandant. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Tu ești comandantul. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Dragă mamă, nu-ți face griji! Sunt bine. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Străpunem de Fritz sa iesi afara! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Bun venit la mătușa Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Sărut, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Poate că rușii au săpat. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 crezi? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Satul pare liniștit. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Nu-l uita pe Wolf, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Rușii se pregătesc mereu pentru ceva. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Cafea? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 ger blestemat. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Este imposibil să te obișnuiești. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Barba poate ajuta. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Când te bărbierești? Arăți ca Ivan. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Peste o săptămână, când ocupăm Moscova. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Am setat acest ceas ce vom fi primii în Piața Roșie. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Mai întâi trebuie să ajungem acolo. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Porniți motorul! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Tancurile se pregatesc! Distanța este de 25 de metri. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Redirecţiona! Martie! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 S-au aliniat, tocătorii de kerosen păduchi. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Vin frumos. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Ca puii în spatele unei găini. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Această găină mi se pare cunoscută. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Ei bine, Fritz, batem? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Echipaj, luptă! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Înțeleg, comandant comandant. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, antitanc! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Gata! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Acum, comandante, pana incepe! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 S-a oprit, nu s-a dus nicăieri. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Nu-ți face griji, tovarășe. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Ei bine, întoarce-te în lateral! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Hai, hai! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Tancuri, opriți-vă! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Opriți motoarele! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 A simțit ceva. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Ce, ce sa întâmplat? - Tăcere, tăcere pentru toată lumea. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 E prea liniștit. Nici măcar câinii nu latră. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Haide, Guram, toate speranțele noastre sunt în tine. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Atenţie! Furtună la bar la ora 11! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Asta este! A fost bine, Guran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Ráharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Hai, hai, pleacă Guram, pleacă, acoperă-te! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22, 33, distruge tunul! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Ráharaptak. Ieși! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vastsky! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Mama, am spus, se pare! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Trage, comandante, ce mai aștepți? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Devreme, tovarăș senior. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Ei bine rătuci. Şarlatan, şarlatan. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Despre asta este vorba! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Două într-o lovitură! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Tanc ostil sub carul de fân ora 1! 14, 15, distruge-l! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Trei jos! - Asta este! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilions, pleacă de aici! - Înțeles! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasilies, ce naiba faci?! Înapoi, mama ta e peste noi. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Ne stropesc acum! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Lupul, ce naiba mai aștepți? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Știu ce fac. La naiba, nu te duci la frunte! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Foc! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Să ne prăbușim, comandant comandant! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Dă-le lor! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Sunt începător pe front. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilions, în poziție de rezervă. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Foc! Foc! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Nu văd ținta. Termină de tragere! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Tovarășe tovarăș, lasă-mă să trag. - Negat. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Așteptăm rezervorul nostru. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Altul! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Patru jos! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Haide! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Traversează până la ora 2! Țintește hambarul! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Recepţionat! Pregătește-te să tragi! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Gata. Foc! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Diavolul ia-le! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Ieșim! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Infanterie, fumează-le din rezervor! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilions, pleacă! - Fritz este acolo! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 Cred. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Acesta este Makeyev! Ține poziția! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Recepţionat! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Cu orice preț! - Am înţeles! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Salutări de bun venit de la comediantul Amur! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Hai, hai! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 La revedere. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Páncéltörot! Oprește-te la ușă! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Recepţionat! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Cincilea! Cincilea! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Redirecţiona! Ieși din hambar! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Echipaj! Vasilions, strâns la dreapta! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Imediat! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Strâns la dreapta! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Nu se mișcă! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Haide! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Treci în spatele hambarului! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 nemtii din dreapta! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Hai să-l acoperim! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Sătenii erau înconjurați de lupi! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 subiecte: "Patria mea" "Sat" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Tank, oprește-te! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Turnul până la ora 1! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 antitanc Kobzarenko! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Chiar acum! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Tanc distrus. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Am supraviețuit?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Vania! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Vania! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Nu Vanya! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Taceți toată lumea! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 tovarăș tovarăș. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Tovarăşe tovarăşe... - Grenada... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Antitanc Kobzarenko! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasile, îndoiți, scoate-ne de aici! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Am înţeles! - Hai, dragă! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Ce este asta? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Mişcare! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Mișcă-te, haide! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Gata! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Foc în voie! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Inteligent. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Opreste-i pe nemti la poarta tarabei! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Pentru dumneavoastră! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Hai la dreapta! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Stop! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Spate! Spate! Pleacă de aici, dragă! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - La naiba! - Calma! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Calmează-te, Wolf! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Tovarăşe tovarăşe! - Da! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Care este prenumele tău?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Eu sunt Stepan Levanevici! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 A fost inteligent, Stepan Sevenevici! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Eu slujesc proletariatul! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Bine, acum tu și cu mine. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Ce, Fritz, haide, hai să vorbim? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Arde, Stepan Levanevici! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Dacă vrei un miracol, va fi un miracol! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Mişcare! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Redirecţiona! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Antitanc Kobzarenko! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions, înapoi! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Casa Albă din Cherry Garden... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Foc în voie! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Schimbați cireș - în stare de ebrietate... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Țăranii ară, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Fetele sunt urmate de ciripit, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 Și mamele așteaptă cina 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Poezie Taras Hrihorovich Shevchenko (ucraineană): Gradina de ciresi langa cabana 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 Și mamele așteaptă cina 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 La diavol! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Mă doare! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Wolf, aduna-te! Ce, vrei să mori aici?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Virați la stânga la 90 °! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Stop! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Nu pot suporta. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Lup! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Pregătește-te să împuști, soldat! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Șofer, trece în față a zidului casei! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 Și mamele așteaptă cina 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Foc! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 La naiba! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Mişcare! Țintește rezervorul de combustibil! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Aproape. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Aproape. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Aproape. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 AL TREILEA REICH 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Turingia TABĂRĂ DE CONCENTRARE S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Bine ați venit în stațiune. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Aceasta este o stațiune specială. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Aici ne despărțim mieii de la capre. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Cine e aici, nu uita... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 nu există gânduri aici 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 nu există sentimente aici. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Germanul – domnii voștri! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Germana decide dacă trăiești sau mori. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Atenție! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Dă-te jos! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Uită-te la mine! Tu ești Ruski? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Comandante, acesta este tancul rusesc. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Numele și rangul nu sunt marcate. A scăpat de 7 ori. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Nume? Ranguri? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 am intrebat, Nume și grad? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Răspunde, te rog te va ucide. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Esti norocos, tanker. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Vrei să mori? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - La unitatea specială. - Da! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Nume și rang? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Ascultă, nu muri! El va vorbi. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Sunt aici. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Domnilor! - Domnule Reichsführer (Himmler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 mi-a arătat generalul Guderian raportul dumneavoastră, Jäger standartenführer (colonel). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Acesta este un gând oportun. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichführer, în curând tancuri rusești trece granița noastră. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Dacă nu luăm măsuri urgente, Imperiul va eșua. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Vreau să creez un lucru nou generația de super-luptători, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 care o poate opri Armata Rosie. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Îi urăști pe ruși, Jäger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Sunt soldat. Nu ne pasă de emoții. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Datoria mea este să-mi servesc țara. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 inspector-șef, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Îl numesc pe Jäger standartenführer Clasa de armuri Hitlerjugend SS 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 batalionul său de pilot, comandant. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Înțeleg, domnule Reichsführer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Soarta Imperiului în mâinile lui, lider standard. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Heil Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Heil Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Toate cele 27 de persoane Lider standard. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Problema. Nici un comandant. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Permiteți-mi să vă explic. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Pentru a evita represaliile, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 uneori ofițerii captivi sunt privați sau sunt predați unui sergent. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 În regulă. Cine se ascunde, vrea să trăiască. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Am nevoie de un comandant care vrea să trăiască. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Comandant de tancuri. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Cine este aceasta? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Mi-e teamă că e invers caz, lider standard. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Acesta este Ivan, care caută moartea. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 A fost în captivitate din 1941, dar încă nu și-a dezvăluit nici numele, nici rangul. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 A scăpat de 7 ori. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Programat pentru execuție. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, ești bine? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Am găsit de cine aveam nevoie. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Căpitanul Hauptsturmführer, vorbim despre o misiune secretă. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Am nevoie de un antrenat Traducător rus. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Cineva din tabără, pe care le pot permite. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Imediat! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Nu ne-am întâlnit niciodată, soldat. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Îți amintești 27 noiembrie 1941? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Satul Nyefjodov (zona Moscova). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Ți-ai lichidat divizia? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Te-am împușcat. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Arăți bine. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Incorigibil. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Nu este potrivit pentru utilizare! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Trebuie distrus! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Îți mai dau o șansă. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Tu alegi și te pregătești un echipaj de tancuri rusești. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Într-o zi stabilită la poligonul de tragere, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 Îți arăți știința, la cadeții mei. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Nu vei avea muniție. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Doar priceperea ta. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Dacă mori... mori ca un soldat pe câmpul de luptă. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Dacă supraviețuiești, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 alegi un nou echipaj. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Am stricat deja unul 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 primul meu echipaj. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Ai luptat cu înverșunare. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Am luptat pe pământul meu, Fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Se așteaptă răspuns. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Dă-mi naibii! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Numar cinci. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Unul. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Două. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Trei. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Patru. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 L. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Distracție bună, sunt de acord! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Nu trebuie tradus. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Bună alegere, soldat. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Nume și rang? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 locotenentul Ivuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Ridice în picioare! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Ia-l! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 de cizme au trecut testul. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Acceptabil pentru purtare. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Tabăra s-a aliniat. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 de prizonieri. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 de pacienți. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 În timpul nopții, 32 de persoane au murit. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 În regulă. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Tabăra s-a aliniat. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18.382 de prizonieri. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Citiți asta! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Se pot bucura. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Acest om bun alege aleșii tăi. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Se potrivesc. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Se potrivesc. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 ATELIERE 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Mama lui este plină de ce fel de piesa? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 La fel ca T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Nu chiar. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Acesta este doar din față. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 calibru 85. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Nu mai puțin. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Chiar și Ivus! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Sarcina ta este de a restaura rezervorul. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 După o săptămână, pregătește-te să încerci. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Acesta este cel mai recent tanc rusesc. L-am luat de pe frontul de est. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Ei spun că pot învinge tigrii noștri. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Începeți, îndepărtați cadavrele și curățați turela. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Începeți! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Echipaj, aliniați-vă! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 De acum încolo sunt comandantul tău. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Îndeplinește toate comenzile mele și să nu îndrăznești să-l întrebi. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Permite o întrebare Comandant tovarăș? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Permite. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Care este misiunea noastră de luptă? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Sarcina principală - înfrângerea inamicului. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Temporar, aceste bitang-uri va stam la dispozitie. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Ascultă, prietene, aș putea fi comandantul, mai bun decât tine. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Nici măcar nu ne-ai întrebat vrem să le stăm la dispoziție. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, nimeni nu vrea să moară aici. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 baieti, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 trebuie să luptăm cu acest tanc. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Împotriva cadeților germani. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Îi vom învinge. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Dacă vrem să trăim dincolo, vom avea nevoie de el o mașină super excelentă 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 ne facem treaba. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Ai o întrebare? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Atunci ce suntem noi gladiatori? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Am citit-o într-o carte. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Daca esti de acord... - Sunt de acord! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Dacă nu există un acord Mă raportez și mă întorc în tabără. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Am destule vagoane Mă lupt mai mult. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Si ce zici? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Supraviețuire, dar ce urmează? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 E o luptă, tovarășe. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Sau a uitat, ca suntem in razboi? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 Amintesc. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Care este comanda, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Comandant Comandant. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Insuportabil! Ar trebui dezinfectat. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 În interiorul rezervorului echipaj plin, mort. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Cer permisiunea de a fi vrednic le putem îngropa. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 Nu mă deranjează. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Adăugați cartușele de tun! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Suntem enervați, băieți. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Băieți, cineva se grăbește. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Cineva bubuie. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 Ce? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Mi-ai spus să bubui? Zörögj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Deoarece? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Cu os. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ioanov, fii bărbat și nu adăugați niciodată mai jos! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Echipaj! Iată un voluminos hartă tactică în poligon. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Complet identic încetul cu încetul, hai să studiem. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Faceți cunoștință cu toată lumea precum Internaționalul. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Și dacă amestec cuvintele poeziei? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ionov. - Da! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Distrează-te cu Volcsok în timpul liber ajuta pe cei nevoiași. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Înțeleg, îi ajut pe cei nevoiași! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Pentru tine... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Am fost aici. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Aceasta este... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 rezervor. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Comandante. - Da. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Două cuvinte. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Am de gând să repar farul. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Ce ai aflat? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Îți vei da seama. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Scăpăm din tanc din poligon de tragere? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Și apoi, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 până în Cehia 300 de kilometri. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Vom avea un nou tanc T-34. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 ore pe drumul principal. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 Asta este, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 aluneca. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Gândește-te, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Avem 6 runde. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Și dacă riști, există o șansă. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 De fapt, este la noi cel mai bun lider al Armatei Roșii. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Poți spune asta. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Îți amintești, sub Moscova, de praf am zdrobit armata blindată germană. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, prietenul meu, a fost atunci. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Ne luptăm acum ca un lup turbat. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 la 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 aștept libertatea, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Există libertate. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 esti cu mine? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Dacă vrei un miracol, va fi un miracol! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Cu tine, comandante, cu tine. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Construiește avionul, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, șefului. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Șeful nostru este la Kremlin, fetiță. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Poți intra! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, colega! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Vino! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Cum merg ei? prin refacerea rezervorului? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Două sau trei zile. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Aşezaţi-vă! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 În curând va fi o luptă, Ivuskin. Și trebuie să-ți definesc sarcina. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, e normal ca Ar trebui să te numesc așa? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Ei îmi spun Nikolai. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Suntem rude. Eu sunt Klaus. E ca Nikolaus. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Înțelegi? Nikolai - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Bine! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Ascultă, Nikolai. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Tu aici... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Tu stai aici. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Pe teren. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Tigrii mei 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 ei te țin sus. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Mă privești cu atenție? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Manevre ascunse, voi încerca îndepărtați-vă de înfrângere pe cât posibil. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Acolo, la Moscova, te ascundeai sub un teanc? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Da, am fost acolo. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Cu o oră înainte de zori ne-am luat pozitia. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Am avut puțin timp să ne acoperim cu paie. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Dacă aș fi observat Acoperi artileria. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Dar nu ai observat. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Noroc! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Fă-ți ficatul să crape! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Viață lungă și fericită. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 VENI CU NOI! HERMANN GÖRING LOCALITATE 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Fă-o mai greu. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 „PROBABIL SĂ FIE CONFIRMAT” (motto-ul Partidului Național Socialist) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Atenţie! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Echipaj, aliniați-vă! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Atenţie! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 În regulă. Nu pierde timpul! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Porniți testul. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Echipaj, locul tău. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Recepţionat! Recepţionat! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Echipaj, raportați în standby. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Gata! - Gata! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Toți sunt pregătiți! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Redirecţiona! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Recepţionat! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Aici, acesta este un adevărat rezervor! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Coniac bun! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Hai, dansează, Stepan Szaveljevics! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Acest balet, tovarășe comandant! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Lacul Lebedelor. Rezistă! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Ceaikovski: Lacul lebedelor - Suită 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Dă-i belarus! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Este un carusel! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moscova - Voronezh, la naiba cu tine! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 ce, te apuci?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Scoate-l afară, Quasimodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, instalează mine în jurul poligonului de tragere! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Recepţionat! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Bună, frumusețea mea. Haide, o să-ți arăt rezervorul nostru. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Ce s-a întâmplat? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jäger a proclamat pregătirea pentru luptă. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Sunt mine în jurul poligonului de tragere. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Ești sigur că mergi? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Unde? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Pleacă de aici. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, nu sunt surd sau orb. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Dacă am avea o hartă... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Voi primi harta De la biroul lui Jäger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Nu, vei fi primul suspect. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Și o porți cu tine. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Nu! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, prefer să mor cu tine decât să trăiască în captivitate. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Aceasta este o impresie, faceți o cheie. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Nu pot sta aici singur. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Mai degrabă, moartea! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Cadeți! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Astăzi încep procesele de luptă! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Sunt sigur că vei demonstra asta demni moștenitori ai spiritului german! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Ține minte! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Dacă înveți să lupți cu rușii, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 împotriva anglo-saxonilor va fi o joaca de copii! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Imperiul domină lumea. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Noroc! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Victorie!) - Buna ziua! (Grindină!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - Heil! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - Heil! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Baieti... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 rotunjit în jos arena. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Trecem prin poarta principală. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Vor fi trei Tigri împotriva noastră. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Avem șase runde, și 30 de kilometri de combustibil. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Am să spun un lucru. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 A venit vremea, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 așteptăm de mulți ani. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Furios și plin de ură pentru inamic 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 disprețuind moartea, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Jur că-l distrug pe fascistul ticăloși pe pământul lor! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 Jur! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 Jur! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 Jur! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 echipaj, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 luptă. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Scuze baieti, Dumnezeu sa aiba grija de tine. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 antitanc, 2 biscuiti. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Roagă-te, Fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Raportați poziția rușilor. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Tancul rusesc a pornit. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Nu-i rău! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Cadeții sunt pe linie. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 În regulă. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Rușii pe teren. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Bine, mai mult! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Oh, domnule. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Acest lucru nu poate fi adevărat! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Tancurile noastre se apropie de câmp. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, pipa ta. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Nu e un început rău. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 Unde te duci? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Regulamentul nr. 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 folosirea muncii imperială permisiunea comisarului. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Turingia, Fritz Sauckel Obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Ieșire o singură dată permisiunea din tabără. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Nu mai târziu de 8. Merge! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 La revedere, idiotule! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Deschide! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Deschide! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Este o idee bună să fumezi. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Te asteptai la asta? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Comandantul nu este prost. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Fii binecuvântat! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Conduc, plec! - Am înţeles! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Uită-te la amândoi. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Ei bine, haide, băiete, arata-ne pagina ta. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, știi ieșirea! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Mai în stânga. - Am înțeles, la stânga! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Gata! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Foc! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Ce a fost asta, Jäger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Cer! Cer! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Hai, dracului! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 A fost frumos, Volcsok! Conducător, înainte! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Acesta este Volcs! Pisica cea bună s-a întors! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Că nu trag! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Visez să atac din nou!? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Unde este muniția?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Grăbește-te - grăbește-te! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Prinde de luptă! Țintește dealul! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Porniți toiagul tancului! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Atenție tuturor! Pregătire completă pentru luptă! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Pregătire completă pentru luptă! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Conectat. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jäger vorbește despre standarfenführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Tancul 2, raportează-ți poziția! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tancul 3, ce vezi? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Ajunge pe! Haide! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Tancuri, retrageți-vă! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Tanc 2, 10 tun. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Tanc cu 3, 11 tun. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Când vezi inamicul, foc imediat! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Unde naiba este? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Comandante, vreau instrucțiuni! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ionov, crack! - Am înţeles! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Gata! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Pregăti! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 La naiba! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Tanc ostil la ora 10! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Amintiți-vă asta, curve! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Animale sălbatice! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Haide, conducă, mai mult! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Unde este ?! - Direct înainte, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, drept înainte! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Ascunde-te în spatele depozitului! - Am înţeles! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Atenție! Haide! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Ține-mă de mână, comandante! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Pregătește-te de luptă! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Stați, băieți! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Tobăm! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Ce este asta?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Industria auto germană! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Vino la poartă, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Există o mitralieră! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Șofer, geamul jos! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Hai, distruge-i, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Recepţionat! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Am putea zdrobi...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Până la poartă, Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Pătrunde! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Hurra! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Opriți înregistrarea! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Bună ziua, doamnelor! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Unde te duci, frumusețea mea? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Bună treabă, tovarășă Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Mult succes doamnelor. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Stai acolo dacă nu ți-e frică. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Mai întâi mergem la Praga. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Mută-te! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Hi! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Buna ziua. - Bună, prietenii mei. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 La revedere, doamnelor! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Aici, acesta va fi locul tău. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Bun venit la rezervorul nostru. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Deschide Centrul de Urgență! Raportați pierderile! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Raportați situația din administrația raională. Clasa 1/A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Alertă artileria, subunitate blindată! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Da! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Închiderea drumurilor Raza de 50 de kilometri! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Te prind. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Apăsați pe Driver, pana se trezesc prajitii! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Combustibilul se va epuiza în curând, comandante. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Pasărea noastră este lichidă, nu a băut timp de un an. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Cel mai apropiat oraș Este la 20 de kilometri. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Ajunge acolo. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Hei, Fritz, diesel, plin! Înțelegi? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, ce zici de perete? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Iată un obicei. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Oameni ciudați, acesta este hinterlandul, orasul este mic 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 putini barbati. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Să ne mișcăm mândri ca o paradă! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Tovarășe comandant! - Da! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Soarele apune deja și încă nu am mâncat nimic. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Dă-ne comanda să atacăm orașul. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Jefuirea - nu stilul nostru! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Dar nu vrei să mănânci? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 Vreau. întrebăm noi. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ioanov, Volcsok, pregătiți-vă pentru aterizare! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Totul, 5 minute! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Un muncitor local... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Oh, ascultător. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Preda aparatul! - Poftim. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 S-a dus la cort, care a fost prins de Nicodim (basm). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Mulţumesc. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Fetelor, au mâncat carne de liliac? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Am mâncat, nimic special în asta. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Iată fericirea ta! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Vă rog, mulțumesc. La revedere. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, la dracu! Cu cât mai departe trebuie să ajungem acolo, ne ascundem acolo. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 La stânga! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Toată lumea în viață?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Capricorn! - Eu trăiesc! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Ce este asta?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Infanterie, tun de apărare aeriană! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Drumurile par blocate! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, îți amintești se ascunde iepurele?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 Amintesc! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Personal! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Da! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ivan a scăpat ca prin minune sub un tun de apărare aeriană. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 ale lui Ivan sunt minunate. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Așa cum mă așteptam 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 protectoratul ceho-morav mergi la granita. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 I-am deviat de pe drumul principal 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 acum începem să ne restrângem o rețea de drumuri mai mici. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Care este următorul nostru pas? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Acum sunt prinși în capcană. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, cere sprijin aerian. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Da! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 De asemenea, parafenomul. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Permit conexiunea Ahnenerbe (Sediu). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Mă duc la Berlin acum. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, dacă nu dimineața scoate-i pe fugari 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Nu-l mai pot apăra. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Asta e acolo, Krušné hory. Cehoslovacia! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Încă o rundă! Știu că sunt aici. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Domnule Standartenführer, avem un consum redus de combustibil. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Să mergem mai departe! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Domnule Standartenführer, chiar acum trebuie sa ne intoarcem! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Să mergem mai departe! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 O repet, imediat trebuie sa ne intoarcem! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Iată-i! Stai calm. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Coboara! - Da. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Comandante, mașina este bună, dar apa ne poate fierbe! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Oprește-te, trebuie să trecem. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Noi stăm acolo. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Recepţionat! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Doar un cuvânt, turn! Credeam că mergem la Berlin. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlinul este opusul. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Zboară cât mai jos posibil lăsat pe drum. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 La scăzut! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Chiar mai jos. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 La scăzut! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Am inteles! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stepan Levanevici. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Da. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Știi ce să faci. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Nu în pădure noaptea mergem, așteptând zorii. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ionov. - Da! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Pentru zece lemne. Volcsok, explorează zona. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 Sunt fericit. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Capricorn! - Da. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Gătiți cina. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Da! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Tovarășe comandant, Vreau să schimb ordinea. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Spune-mi! - Avem o piscină naturală în fața noastră. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Vă sugerez să acceptați un tratament al apei. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Doar nu striga. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Ura! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Libertate! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Suntem pe loc. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Divizie! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 le-am găsit. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Rușii sunt Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg sunt în dreptunghiuri. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Trimite prima secțiune. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Da! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Porniți Berlinul! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlin, aproape! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Aici este Jäger standarfenführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 le-am găsit. Dimineața le vom aranja pentru ora 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 Mingea zboară 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 deasupra munților. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Direct în pieptul alb. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 drept, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 în pieptul alb. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Sângele vărsat ca un râu. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Oh, sângele vărsat, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 ca un mic râu. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Intră în Dunăre. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 unde mama trage apa 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 și unde îți amintești de fiul tău. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Vai, mamă, mamă, război, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 pentru fiul tău 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 acasă... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Așa este, băieți, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Suficient. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Înainte de Slavkovsky Există o pădure lungă de 50 de kilometri. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Cred că ne-am făcut treaba. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Am frustrat planul fritzerilor. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Comanda mea, inundam rezervorul în lac, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 odihnește-te și apoi începe în grupuri separate. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Ne salvăm viețile. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, nu din cauza ordinelor tale Sunt cu tine, am venit de bunăvoie. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Pot să spun ceva? - Poftim. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Îmi pare rău pentru rezervor. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Comandant Comandant, fără tine Nu plec nicăieri. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Suntem soldați ai Armatei Roșii! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Am făcut un jurământ, ultima picătură din sângele nostru distruge inamicul! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Lăsând un cal - rușine. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volks! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Nu numai viziunea ta, dar auzul tău este ca vulturul. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Ar trebui să joci la circ. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Și tu rătăci cu mine pe râu, șofer. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Prin urmare, taci! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 În regulă. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Să facem cincizeci (km). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 După 5 minute, e creț. ora 4. Cu prima lumină. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Schimbați în fiecare oră. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Oh, uită-te la asta! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 O stea căzătoare! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Mânca, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 vrei ceva? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Desigur. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Să te iubesc pentru totdeauna. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 La naiba, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Te-am așteptat toată viața. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Mamă, trezește-te. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Trezește-te, trebuie. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Echipaj, ridică-te! Aici sunt vânători. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Strâmtoarea este blocată dimineața. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 În întuneric străpungem. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Nu poți veni cu noi în rezervor. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Nu voi rămâne aici fără tine. Nu plec nicăieri fără tine. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, ascultă-mă. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 strâns, dar plecăm de aici. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Atrage-ți atenția, iar tu mergi spre est. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Uite! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Suntem aici. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Acesta este urmat de orașul Klingenthal. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Trebuie să mergi la stânga. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Vei ajunge la o poiană mare. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Așteaptă-ne acolo. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Dacă nu ajungem acolo mâine seară, mergi mai departe. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Doar conduci noaptea. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Strict spre est. Înțelegi? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 înțeleg. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 mama 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Așa e, dragă. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Nu trebuie să-ți fie frică, tovarășe. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Pădurea nu vinde niciodată. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Mulţumesc. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Ține-mă, sora mea, este posibil să ai nevoie de el. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Ne întâlnim din nou. - Ne întâlnim. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 La revedere, dragă. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Asta e, du-te. Pleacă de aici! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Capcană? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 E o valiză pe drum într-un cărucior. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Nu german. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Orașul pare să fi fost evacuat. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Ei ne așteaptă. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, să ne întoarcem, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 ieși de pe alee. Să ieșim din asta. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Pregătește-te! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Pisica din stanga! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Doilea! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 ticălosule! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Acest glonț nu va reuși! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Pulverizați sub burtă! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Cheltuiește-l! - Am înţeles! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Răspuns întârziat! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Poți merge direct?! - Știu, comandante! Știu! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, nu te ține de asta! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Ești în poză! - Foc! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Raiul e un porc! - A fost frumos, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Am fost si eu surprins de asta! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Atunci acum, puțină pace! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 Tancul 114 a fost distrus! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Rușii se îndreaptă spre spațiu! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Adăugați o poziție de rezervă! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Doar cu grijă 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Așteaptă! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Mă uit în jur. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 Lățimea străzii este de 8 metri. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Rezervor la 20 km/h 5,5 metri pe secundă. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Fritz-ul poate trage la fiecare secundă și jumătate. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Este nevoie de distragerea atenției. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Când apare nu rata! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Da! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Ce zici, comandante? - Stai, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Am fost prinși în trei tigri. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Planul nostru. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Cine ne angajează cel mai mare risc? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Cui altcineva, tu dai comanda, comandante. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Uite! Asta suntem. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Acum e întuneric, comandante deschiderile sunt deschise, aceasta este șansa noastră. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Acest rezervor este al tău. Atrageți-vă atenția. ai inteles? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Am înțeles perfect, perfect. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Haide! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Noroc! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Dar, Serafim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Când auzi explozia la viteză maximă. - Unde? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Vezi zidul acela? - Da? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Trebuie să existe ieșirea. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Și dacă nu există ieșire? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Atunci am terminat. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Grenadă! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Haide, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Nu am găsit un con! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - la pătrat! Să-l găsim! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Iată o ieșire! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Tigrul chiar în fața noastră! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Tub pentru 180 °! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 El traversează! Merge! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Mişcare! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Au mai rămas trei! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Căţea! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Haide! - Unde este turela?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Există timp! Traversa! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Aşa! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Trimite-l! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 La naiba...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 În orice moment! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 esti viu? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Tank, oprește-te! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, pregătește-te să tragi! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 La revedere, fraților. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Foc! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Cine a tusit? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, cine altcineva. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Cum ai luat un tigru? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Avem două tancuri acum! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Gunner, țintă - Tanc 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Pregătește-te pentru foc, repede! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 nu pot trage, aceia sunt camarazii mei din tancul acela. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Tovarășii tăi au murit! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 În tancul 112 este inamicul iar acum o să ne prăjească! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Pleacă de acolo! Atenție! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Trimite-l! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Din nou diavolul cu coarne! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Ai naibii! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Așteaptă înmormântarea, e norocos. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Așa stăm, nu? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Să mergem! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Câinele și ficatul! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Cinci minute, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Acum vin, tovarăși. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Sunt aici, Nikolai. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Oameni buni, acesta este planul. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, pe pod viteza maxima. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Comanda mea pentru manevră. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Serafim, încărcătură. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Dura. Gata! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Trebuie să ne apropiem cât mai aproape posibil. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Șansa noastră într-o mie. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Design, sclipici elegant. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Trebuie să jucăm la circ. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Luați măsuri. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Va fi minunat. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volks, rezistență! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Redirecţiona! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Redirecţiona! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Ce este Tatăl nostru care este în ceruri, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 să fie sfințit numele tău... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Nu o să te omor. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Dar îți voi lua turela. Stop! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 La stânga! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ...facă-se voia ta, pe pământ, asa cum este in rai, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Îți rup scutul. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 La stânga! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Stop! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Corect! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... și ne iartă nouă păcatele noastre ca și noi îi iertăm pe cei ce păcătuiesc împotriva noastră; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 și nu ne duce în ispită, dar izbăvește-ne de rău! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Omida este de asemenea... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Atac! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Așteaptă! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Trage! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Ei bine, s-a terminat lupta? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 A fost suficient pentru acest secol! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Ce facem cu tancul? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Este pe jumătate alimentată. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Inamicul nu renunță. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Luăm Volcsok cu noi, pe jos mergem mai departe. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 MAREA CREȘTERE PRIN AȚĂ, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 BUNĂSTARE ȘI CUNOAȘTERE, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 VA RECOMANDAM TERENULUI SI LOCALIENILOR 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Scenariul, regizorul: Alexei Leonidovici Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Creat și tradus de: Avarie 2019 01 31